中２英語教科書　サンシャイン２　プロクラム７　パート３　授与動詞の導入

２０２１年２月２８日　安倍

■ここで学ぶ文法のポイント

「授与動詞（じゅよどうし）」という特殊な動詞の1群がある。

授与動詞は、後ろに「人＋モノ」の語順をとる。

つまり、「授与動詞＋人＋モノ」の語順

この順序を変えてはダメだ。

どれか１つを欠いてもダメだ。

授与動詞とは、人にモノをあげる動詞で、代表選手はgive（与える）である。

しかし、「あげる動詞」はgiveだけじゃなくて、次の動詞もあげる動詞だ。

　　buy＋人＋モノ　　　人にモノを買ってあげる

　　tell＋人＋モノ　　　話してあげる

　　send＋人＋モノ　　送ってあげる

　　show＋人＋モノ　　見せてあげる

※文法用語では、これを「第四文型」と言ったりする。ただし、この第１とか第４とかは、誰かが勝手に決めたもので、何か必然性があるものではないよ。

※また文法用語では、これを「SVOO」と言ったりする。Sとは主語、Vとは動詞、Oとは目的語という意味だ。目的語を２つ取る動詞と言える。

教科書７１ページの例文

I will give her a present. 僕は彼女にプレゼントを送るよ。

My uncle bought me a book. おじさんは僕に本をくれた。

My grandfather often tells me interesting stories. 祖父は僕によく面白い話を教えてくれる。

Let’s send her a birthday card. 彼女に誕生日カードを送ろうぜ。

I’ll show you some pictures. 僕はあなたに何枚か写真を送るよ。

■授与動詞の訳し方

「主語＋授与動詞＋人（〜に）＋モノ（〜を）」は、人やモノがわかるように「〜に」「〜を」という助詞をつけて訳すこと。英語には方向を示す助詞がない。けれども、語順（単語を置く場所）で、助詞を示している。

だから、語順を助詞に変換してあげないと変な訳になったちゃうよ。

（助詞抜かした例）

I will give her a present. 僕、彼女、プレゼント、送るよ。

なんとなくわかるけど、今ひとつはっきりしないね。

ちゃんと、主語の助詞（〜は）、贈られる人の助詞（〜に）、贈り物の助詞（〜を）をつけてね。

間違ったところにつけちゃいけないよ。たとえば、

僕（に）、彼女（は）、プレゼント（を）、送るよ。

これは文としては正しくても、完全に意味が変わってしまうよね。

日本語は助詞があるから、語順が適当でも意味が通じる。

でも、英語は助詞がないので、語順で文中の役割を示している。

このことを忘れないように。

では、最後に訳の練習をしておわりにします。

（教科書の例）

どれが人で、どれがモノかわかるかな？

Ms. Brown will give me some pictures.

My father bought me a camera.

Mom, tell me a story, then I’ll go to bed.

I will send her a letter tomorrow.

Could you show me the map?

My sister gave me a dictionary.

（本文からの例）

マハートマの例文です。

I can give all the street children food, clothes, medicine, and love.

We must give the earth a future.

おわり